Les ‘millors’ traduccions del #CaloretEMV

«És vergonyant que Levante-EMV fóra el principal beneficiari de les ajudes de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport per al foment del valencià en els mitjans de comunicació, amb 61.417,02 euros per a l’edició en paper i 34.269,25 euros per a l’edició digital. Aprofite per a recordar que la resolució publicada en el DOGV estipula que “les empreses beneficiàries han de complir amb el que estableixen els articles 16 i 19 de l’ordre de bases sobre les obligacions i la justificació de la subvenció” i una d’aquestes obligacions és la d’adequar-se a la normativa lingüística oficial de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua»

Font del text: https://www.diarilaveu.com/columnista/73361/jo-mho-guise-jo-mho-com

Notícia: http://www.levante-emv.com/comunitat-valenciana/2016/11/15/generalitat-reconoce-levante-emv-mejor/1492236.html

1
Maradona i Vaig pelar [Pelé] firmen la pau en l’Eurocopa i critiquen Messi
2
Jo m’ho guise jo m’ho com [Yo me lo guiso yo me lo como]
3
Rodrigo Estona [Rodrigo Rato] declararà en el cas Nóos per videoconferència
4
Una col·lecció per a menjar-li-la [comérsela]

5
El policia lliurament a la Cassa Bressol modere i calçat que havia sigut decomissat [La policía entrega a la Casa Cuna comida y calzado que había sido decomisado]
6
Luis Malnoms [Luis Motes]: “Demane perdó a les víctimes del metro perquè no vam fer el millor treball”
7

Inés Acostades [Inés Arrimadas] lamenta l’absència del Govern d’Espanya en el cim sobre el Corredor Mediterrani
8
“Voy [voy] a poder dutxar-me amb aigua calenta, no m’ho cree [creo]!”
9
Mànec [Mango] obri una megatienda de més de 1.000 m2 a València
10
Loteria de Nadal 2016: Un cinqué deixa 9,9 milions en el barri de la Va sernsanta [Fuensanta] de València
11
‘Financial Estafes’ [Financial Times] situa València com a exemple de la recuperació econòmica d’Espanya
12
L’alcalde de Torrent, sobre el quadre: “És una broma amb molt roïna llet [muy mala leche]”
13
Alerta a Sagunt en trobar una magrana [granada] en unes obres
14
La sequera imposa corts [cortes] nocturns a Torís malgrat comprar aigua a Godelleta
15
Amadeo Excepte [Amadeo Salvo] es fa càrrec de l’UD Eivisa
16
Les set vides de Parell [Parejo]
17
El Jueves Sant [Santo] i el Dilluns de Pasqua seran festius
18
El duo de ‘Explica’m’ [Cuéntame] en l’ull de l’huracà
19
Plácido Diumenge [Plácido Domingo], contra el rap
.
.
Continuarà…
.
(segur)
.
Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s